## 中译英翻译(又一个金融)

国际经济的环境。①国际间资金的流动，通过改变我国的资金供给量影响我国的利率水平；②我国的利率水平还要受国际间商品竞争的影响；③我国的利率水平，还受国家的外汇储备量的多少和...

国际经济的环境。①国际间资金的流动，通过改变我国的资金供给量影响我国的利率水平；②我国的利率水平还要受国际间商品竞争的影响；③我国的利率水平，还受国家的外汇储备量的多少和利用外资政策的影响。

资金的供求状况。在平均利润率既定时，利息率的变动则取决于平均利润分割为利息与企业利润的比例。而这个比例是由借贷资本的供求双方通过竞争确定的。一般地，当借贷资本供不应求时，子宫动脉高会引起死胎吗，借贷双方的竞争结果将促进利率上升；相反，研究生如何申请新西兰留学。当借贷资本供过于求时，竞争的结果必然导致利率下降。在我国市场经济条件下，由于作为金融市场上的商品的“价格”——利率，“蛟龙”号2020年开始环球航次 任务必经南海与其他商品的价格一样受供求规律的制约，因而资金的供求状况对利率水平的高低仍然有决定性作用。

In China, under market economy conditions, because as a financial commodity in the market price - interest rates, like other commodity prices which are affected by the same law of supply and demand constraints, thus the supply and demand conditions on the funding level of interest rates still play a decisive role.

International economy environment.①The international funds flowing, through changes our countrys fund supply capacity to affect our countrys interest rate level;②Our countrys interest rate level must receive the international commodity competition the influence;③Our countrys interest rate level, but also receives national foreign exchange margin how many and the use foreign capital policy influence. fund supply and demand condition. When the average rate of profit decides, the interest rate change is decided by the average profit division for the interest and the profit of enterprise proportion. But this proportion is definite by loan capital supply and demand both sides through the competition. Generally, when the loan capital falls short of demand, the lending money both sides competition result will promote the interest rate rise; On the contrary, when loan capital supply in excess of demand, the competition result causes the interest rate to drop inevitably. Under our country market economy condition, because as money markets in commodity “the price” - - the interest rate, with other commoditys price the supply and demand rules restriction, therefore the fund supply and demand condition was still had equally to interest rate levels height the decisive effect.

Capital supply and demand. On average, the changes in interest rates set depends on average profits for interest and the proportion of profits. But the proportion of capital supply and demand is by borrowing of both sides through competition. Normally, when borrowing capital shortage, both competition will promote the rise in interest rates, Conversely, when borrowing capital demand, the result of competition will inevitably lead to lower interest rates. Under the conditions of market economy in China, due to the financial markets as the goods the price, interest rates, and other commodity prices as well as rules restricting the supply-demand, capital of the supply and demand of interest rate level is still decisive role.